Ну так переведи рекаст как глагол, не утяжеляя при этом предложение  И вообще, тенденция к склонению/спряжению слов иностранного происхождения, как и образование производных (глаголов от существительных в том числе) - признак того, что слово прочно вошло в лексический состав языка.
Естественно, слово "сардонический" колет глаз не так сильно, как "рекастить" 
Так что учись, переводчик. В этом деле без филологии никак.

Не грустите.... *смотрит виновато-обожающим взглядом* Я же говорила, что у меня странное настроение сегодня...

Может он у вас один на троих. Мигрирует.

Отредактировано Robyn Enders (2013-03-16 17:50:27)

Ну вот как по мне, так слово рекаст всем понятное и не требует перевода, а уж рекастить - это вольность моего эмоционального пересказа. Если бы надо было переводить, то может я бы что-то и придумала. А так лень. Вот. 

Значит знание английского у тебя не в мозгу базируется)
А может это спинной мозг мигрирует? *вспоминает название команды по ЧГК*

Не ну это уже чересчур  Мой мозг это мой мозг)))

ох...еще одна...Внимание внимание распродажа моего мозга, кто первый хочет претендовать на него ? xDD

это уже из серий, у этого мультика еще и сериал есть хд

судя по всему за даром хд

О_о Тогда придется подумать. Я не готова смотреть новый сериал)

Ну тогда давай, мне запасной пригодится)

У него хорошо получается!

У меня его тоже иногда нет...

ты просто с кем то иногда делишься хд

вечер))) 

Night Fury
вау, я и правда убираюсь ахаха *досмотрел до искомого момента*
а еще, что-то мне подсказывает, что еще чаше чем пыль, я убираю трупы))) 

я хороооооший)))) просто у меня работа нервная хДД
*строит честные глазки*

ой, кому ты говоришь  *строит такие же честные глазки*
Alice Lidderdale