Флуд №80 "Три пальмы"

Это был очень небезопасный вопрос
Книги я читаю совершенно разные, как по тематике, так и по уровню мастерства авторов. Конкретно сейчас думала, не продолжить ли перечитывание Сапковского.
Игры в основном люблю в жанре квеста/адвенчуры, но бывают проблески рпг. Сейчас вот думала о Психонавтах и очередном прохождении Ведьмака

0

Поделиться1072014-06-12 00:22:25

Автор: Robyn Enders
**it happens
Зарегистрирован: 2012-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 9672
Уважение: +273
Провел на форуме:
2 месяца 27 дней
Последний визит:
2015-11-09 21:42:21

Baltasar Solberg написал(а):

Привычнее Шляпник?
Мне просто вспомнилось это имя.

~~Ой, пропустила...~~ Ага, привычнее. Я понимаю, что переводчик вкладывал в это слово какой-то подтекст, но как-то Шляпник мне больше нравится. Тем более, что читала я в таком переводе, где он был как раз Шляпником

0

Поделиться1082014-06-12 00:28:32

Автор: Baltasar Solberg
A Dame to Kill For
Зарегистрирован: 2014-05-30
Приглашений: 0
Сообщений: 280
Уважение: +13
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2015-03-10 18:30:37

Robyn Enders написал(а):

Это был очень небезопасный вопрос

Почему же?

Robyn Enders написал(а):

Книги я читаю совершенно разные, как по тематике, так и по уровню мастерства авторов. Конкретно сейчас думала, не продолжить ли перечитывание Сапковского.

Сапковского не читал. х(
Последнее, что мне довелось держать перед глазами, рассказы Говарда Лавкрафта.

Robyn Enders написал(а):

Игры в основном люблю в жанре квеста/адвенчуры, но бывают проблески рпг. Сейчас вот думала о Психонавтах и очередном прохождении Ведьмака

Не довелось поиграть ни в одну из этих игр. х)

Robyn Enders написал(а):

Ага, привычнее. Я понимаю, что переводчик вкладывал в это слово какой-то подтекст, но как-то Шляпник мне больше нравится. Тем более, что читала я в таком переводе, где он был как раз Шляпником

А мне без разницы, хотя, наверное, hatter переводить как Шляпник логичнее. =)

0

Поделиться1092014-06-12 00:38:07

Автор: Robyn Enders
**it happens
Зарегистрирован: 2012-12-04
Приглашений: 0
Сообщений: 9672
Уважение: +273
Провел на форуме:
2 месяца 27 дней
Последний визит:
2015-11-09 21:42:21

Baltasar Solberg написал(а):

Почему же?

Меня могло утянуть в длительное бессмысленное описание и пересказ любимых сюжетов) Но я сдержалась

Baltasar Solberg написал(а):

Сапковского не читал. х(
Последнее, что мне довелось держать перед глазами, рассказы Говарда Лавкрафта.

Ну, значит мы квиты. Потому что я не читала Лавкрафта)

Baltasar Solberg написал(а):

Не довелось поиграть ни в одну из этих игр. х)

Ничего странного. Я играю во всякое странное и детское) Хотя Ведьмак, вроде бы, популярен.
~~В конце концов я решила попытаться добить 4ю часть Над пропастью во тьме.~~

Baltasar Solberg написал(а):

А мне без разницы, хотя, наверное, hatter переводить как Шляпник логичнее. =)

Оно-то логичнее, но есть нюансы. В английском есть пословица As mad as a hatter, то есть шляпники где-то краем сознания понимаются как сумасшедшие. А у нас такого нету. Наверное, потому переводчик решил перевести его имя как Болванщик, чтобы хоть как-то указать на то, что у него не все в порядке с головой %-)